‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة 16"‬
‫"(كرونوس)"‬
‫إذاً، هل فرغت؟‬
‫ما زلت أعمل.‬
‫حقّاً؟‬
‫- كم سيستغرق الأمر؟‬ ‫- أتظنّ أنّ الأمر سهل جدّاً؟ تفضّل!‬
‫لم أطلب منك إلّا أن تمحو ذاكرتها.‬
‫هذا مماثل لإعادة ضبطها.‬
‫المهمّ هو أنّنا لا نعني شيئاً‬ ‫بالنّسبة لها الآن.‬
‫متأكّد؟‬
‫مساء الخير.‬
‫اسمي "أريسا".‬
‫يُرجى تسجيل الدّخول لاكتساب حقوق الولوج.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫اطلبي لي مروحيّةً، أنا ذاهب إلى الوزارة.‬
‫"فيكتور بافلوفيتش"،‬ ‫السيد "سافرونوف" هنا ويريد مقابلتك.‬
‫هل أقول له إنّك مشغول؟‬
‫قولي له أن يدخل.‬
‫مرحباً.‬
‫إذاً؟‬
‫- جئت لأعتذر.‬ ‫- تعتذر؟‬
‫كان كلّ المطلوب منك أن تخسر المناقصة.‬
‫- وقد فشلت في هذا.‬ ‫- لم أقصد ذلك.‬
‫جئت لأعتذر لأنّني لم أستطع أن أنقذ ابنك.‬
‫أريدك أن تفهم أنّني لم أنسَ من أنت‬
‫وما زال رأيي فيك كما هو، ولكن...‬
‫أنا مدين لك باعتذار.‬
‫وقد جئت لأقدّمه لك.‬
‫لماذا الآن؟‬
‫أظنّ أنّ الوقت مناسب.‬
‫لم تأتِ لتعتذر.‬
‫أنت تحتاج شيئاً مني.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫السّؤال هو ماذا؟‬
‫أهي "أريسا"؟‬
‫"أريسا"، أقدّم لك ضيفنا "سافرونوف".‬
‫مرحباً يا سيّد "سافرونوف".‬
‫"أريسا"؟‬
‫ماذا بها؟‬
‫لا شيء.‬
‫أعدنا ضبط إعدادات المصنع فحسب.‬
‫أتريد أن تعرف من المستخدم المصرّح له الآن؟‬
‫كنت تريد أن تعتذر؟‬
‫اعتذارك غير مقبول. اخرج.‬
‫أنت مجرّد غبيّ حاقد!‬
‫"فيكتور" لا يودّ التّحدّث معك.‬
‫من الأفضل أن تنصرف.‬
‫أنا مستخدمك الرّئيسيّ الحقيقيّ يا "أريسا".‬
‫يجبُ ألّا تعود إلى هنا أبداً‬ ‫يا سيّد "سافرونوف".‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتّوفيق.‬ ‫- كما اتّفقنا.‬
‫مساء الخير.‬
‫تهانئي أيّها الرّائد.‬
‫عمل ممتاز.‬
‫وأخبار ممتازة.‬
‫"سوبونيف" اعترف بقتل "بيترينكو".‬
‫لم يكن لديه خيار آخر نظراً لكلّ الأدلّة.‬
‫لا تقلّل من شأن ما أنجزه زملاؤك.‬
‫بربك، أيّ إنجاز؟‬
‫الفضل كلّه لـ"بافيل بوريسوفيتش".‬
‫عفواً، من أنت؟‬
‫آسف، لم أعرّفكما.‬
‫"ميخائيل فلاديميروفيتش توكاي"،‬ ‫رئيس مباحث الشّؤون الدّاخليّة.‬
‫ماذا قال "سوبونيف" إذاً؟‬
‫قال إنّه قتل زميلك على سبيل الانتقام.‬
‫الانتقام؟‬
‫تبيّن أنّ القاتل المأجور الّذي قتلته‬ ‫في المستشفى‬
‫كان يخدم مع "سوبونيف".‬
‫حتّى أنّه أنقذ حياته أو ما إلى ذلك.‬ ‫باختصار، كانا زميلين في الكفاح.‬
‫أيقول إذاً إنّه قتل "فولوديا" بسبب الغضب؟‬
‫- بالضّبط.‬ ‫- لابُدّ أنّك تعلم أنّ هذا هراء.‬
‫هذا هراء!‬
‫"سوبونيف" يعمل لحساب "توروبوف"،‬ ‫هذا هو ما يجبُ أن تحقّق فيه!‬
‫- حسناً، عليّ أن أذهب.‬ ‫- بالتّوفيق.‬
‫ماذا تعني؟ ألم تسمع التّسجيل؟‬
‫- لقد ذكر "توروبوف" فيه، بربك!‬ ‫- "بوريسوفيتش"، كفى. اهدأ.‬
‫ماذا تقصد بأن أهدأ؟ ألا ترى ما يحدث؟‬
‫- "توروبوف" سيفلت من العقاب مرّةً أخرى!‬ ‫- "بافيل"، كفى حديثاً عن "توروبوف".‬
‫لا نستطيع أن نثبت هذا!‬
‫كم مرّةً سأقول لك؟‬
‫قضيّة مغلقة لشرطي مقتول‬ ‫أفضل من قضيّة قديمة لشركة "كرونوس".‬
‫- ألا تفهم؟‬ ‫- بالتّأكيد.‬
‫بالتّأكيد، إذاً فلنودعه السّجن بهدوء‬ ‫ونعتبره انتقاماً‬
‫- وننسَ الأمر برمّته!‬ ‫- أجل!‬
‫أم أنّك تفضّل أن نعلم الجميع‬ ‫بأنّ "سوبونيف" كان عميلاً؟‬
‫هذه هي الحقيقة على الأقلّ!‬
‫حسناً.‬
‫أنت بحاجة إلى إجازة.‬
‫عليك أن تذهب إلى البحر أو ما إلى ذلك.‬
‫لن تتخلّص مني بهذه السّهولة.‬
‫"العقيد (سفيتوف)، رئيس القسم"‬
‫يجبُ أن يكون كلّ شيء على أعلى مستوى.‬
‫حفل الافتتاح، قص الشّريط، كلّ الشّكليات،‬ ‫الصّحافة...‬
‫ويجبُ أن يرى الجميع الفوج الأوّل‬ ‫من آليات "أريسا".‬
‫كما تريد.‬
‫ولابُدّ أن تعرف...‬
‫أنّ المسؤولين حتّى أعلى مستوى‬ ‫لديهم إيمان شديد ببرنامج التّقاعد المبكّر.‬
‫إنّهم يتوقّعون الكثير من هذا المشروع.‬
‫لا مجال للفشل.‬
‫ليست سُمعتك وحدك على المحك،‬ ‫بل وسُمعتي أيضاً.‬
‫أتفهم؟‬
‫أجل يا "آندري دميتريفيتش".‬
‫آمل ذلك حقّاً.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫لحقت بك في الوقت المناسب.‬
‫هل ستترك المكان؟‬
‫شيء من هذا القبيل.‬
‫حسناً، لن آخذ من وقتك أكثر من دقيقة.‬
‫لم أشكرك على معلومتك...‬
‫بشأن "سوبونيف".‬
‫على الرّحب والسّعة.‬
‫إذاً...‬
‫هل حان الوقت كي نمضي إلى الأمام؟‬
‫ماذا تعني إلى الأمام؟‬
‫عائلتك...‬
‫تجاوزت الخطر، وأنت...‬
‫بُرّئت ساحتك.‬
‫أجل.‬
‫محامو شركة "كرونوس" قاموا بعملهم.‬
‫هذا يعتمد على نظرتك للأمر.‬
‫المهمّ هو أنّك لا غبار عليك الآن.‬
‫وقد حان الوقت لتطلب من "أريسا"‬ ‫أن تسمح لنا بالولوج لذاكرتها‬
‫حتّى نتمكّن أخيراً...‬
‫من سحق "توروبوف"، أليس كذلك؟‬
‫أنا آسف، ولكنني لم أعد مسؤولاً عن "أريسا".‬
‫"توروبوف" محا...‬
‫ذاكرتها وشخصيتها، وكلّ شيء.‬
‫كيف؟‬
‫هذا أوّلاً.‬
‫ثانياً، لم أعد مهتمّاً بهذا الأمر.‬
‫أريد فقط أن أعيش حياةً عاديّةً كشخص عادي.‬
‫- تنظيف الغرف.‬ ‫- دقيقة واحدة.‬
‫أهذه النّهاية إذاً؟‬
‫أجل، آمل ذلك.‬
‫قريباً، ستبدأ شركة "كرونوس" في إنتاج‬ ‫300 آليّة على الأقل من الجيل الجديد‬
‫وهي آليات "أريسا" الّتي نالت أكبر عدد من‬ ‫الأصوات في مناقصة برنامج التّقاعد المبكّر.‬
‫الفوج الأوّل سيذهب‬ ‫إلى دور الحضانة والمستشفيات.‬
‫وفي يوم ما، ستتمكّن كلّ عائلة‬ ‫من اقتناء هذه العجيبة العلميّة في منزلها.‬
‫أمر مهمّ أن ندرك أنّ هذه الطّفرة حدثت‬
‫في زمننا وفي دولتنا.‬
‫هل سيحلّ تفجير المصنع هذه المشكلة؟‬
‫لم لا؟‬
‫لأنّ أيّ شخص بنصف عقل‬ ‫ستساوره أسئلة كثيرة.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا تقترح؟‬ ‫- لا أعلم بعد.‬
‫يُمكنني أن ألقي نظرةً على المعدّات‬ ‫الّتي وضعوها هناك‬
‫وعلى منتجات مصنعك.‬
‫ربّما نستطيع أن نستبدل بها أشياء أحدث.‬
‫لا يستطيع أن ينتج أيّ شيء أحدث.‬
‫أكثر ما يستطيع أن يصنعه هو آنية‬ ‫الـ"إناميل" كما كانت تُصنع عام 1956.‬
‫أجل، مصنع كهذا يجبُ أن يُنسف حقّاً...‬
‫وأنت بداخله.‬
‫اسمع...‬
‫أتعلم؟‬
‫يجبُ أن تكون هناك في وقت الانفجار.‬
‫ويجبُ أن يكون معك الوزير‬ ‫وجمع من الصّحفيين.‬
‫أتقترح أن ننسف المصنع في حفل الافتتاح؟‬
‫لن تُثار الشّبهات بهذه الطّريقة.‬
‫وخصوصاً إن جعلنا الأمر يبدو‬ ‫وكأنّها هجمة أخرى من جماعة "المصفّين".‬
‫يعجبني هذا.‬
‫يعجبني، ولكن...‬
‫"المصفّون" لا يُعتمد عليهم.‬
‫سيكون معي زر تفجير احتياطيّ.‬
‫مرحباً يا جدّي.‬
‫ظننت أنّك نمت بالفعل.‬
‫"إيغور"...‬
‫جاءني بعض الزّائرين اليوم.‬
‫أيّ نوع من الزّائرين؟‬
‫مفتشون.‬
‫من إصلاحيّة الأحداث.‬
‫هل كنت ستساعد "جانا" على الهرب‬ ‫من المستشفى؟‬
‫الآن صرت ممنوعاً من زيارتها.‬
‫مرحباً يا "جانا".‬
‫مرحباً.‬
‫لقد حزمت أمتعتي. متى ستأتي؟‬
‫أنا آسف، لن أستطيع المجيء اليوم.‬ ‫هناك مشكلة.‬
‫ولكنني سأحلّها. لا تقلقي.‬
‫صدّقيني.‬
‫- ارفعي رأسك، سأحلّ المشكلة.‬ ‫- فهمت.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الأضواء.‬
‫"ماسلو".‬
‫هل قال لك أحد من قبل إنّك عبقريّ؟‬
‫"ماسلو"،‬ ‫هل قال لك أحد من قبل إنّك عبقريّ؟‬
‫"غيرا"؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- هل أستطيع أن أقضي اللّيلة هنا؟‬ ‫- بالطّبع.‬
‫آسف، رأيت أنّك اتّصلت بي.‬
‫ولكن حدثت مشاكل كثيرة‬ ‫في الآونة الأخيرة...‬
‫هل حللتها؟‬
‫- تقريباً.‬ ‫- هذا جيّد.‬
‫لأنّ ابنك بحاجة ماسّة إليك حالياً.‬
‫اخلع سترتك.‬
‫- سأدخل أوّلاً وأنت ستنتظرني، اتّفقنا؟‬ ‫- حسناً، ادخل أنت أوّلاً.‬
‫- هل يبدو شكلي جيّداً؟‬ ‫- لا تفكّر في هذا.‬
‫من تريدان أن تريا؟‬
‫- "جانا بارسينيفا".‬ ‫- فات الأوان، لقد أخذوها.‬
‫من أخذها؟ إلى أين؟‬
‫الشّرطة. جاء ضابط‬ ‫من إصلاحيّة الأحداث وأخذها.‬
‫- من أنتما؟‬ ‫- هيّا.‬
‫اسمع...‬
‫هل يعلم المفتّش "كوجيفسكايا"‬ ‫أنّك أخذتني؟‬
‫المفتّش "كوجيفسكايا"‬ ‫لم يعد مسؤولاً عن قضيتك.‬
‫أنا المسؤول عنك الآن.‬
‫يُمكنك أن تدعيني "فيس".‬
‫اخرجي.‬
‫أجل، "جانا". "بارسينيفا".‬
‫ليس "بيرسينيفا"، "بارسينيفا".‬
‫كان يجبُ أن آخذها بالأمس.‬
‫حسناً، لقد سمحوا لي بالتّحدّث‬ ‫مع المحقّق المسؤول عن قضيتها.‬
‫سيرسلون قوّةً إلى المستشفى الآن.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ما لم يكن المحقّق كاذباً...‬
‫فإنّ "جانا" ليست عندهم.‬
‫لم يأخذوها أصلاً.‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫"قسم مكافحة الجرائم الإلكترونيّة"‬
‫شكراً لموافقتك على مقابلتي.‬
‫ألم تقل بالأمس إنّك ستتخلى عن القضيّة؟‬
‫كان هذا بالأمس. واليوم...‬
‫أنا بحاجة لك.‬
‫هذا ما بالأمر إذاً.‬
‫أتريد صفقةً جديدةً مع النّظام القضائيّ؟‬
‫ما الّذي يدهشك؟‬
‫لسنا صديقين.‬ ‫إنّها خدمة مقابل خدمة.‬
‫- وهي ليست من أجلي.‬ ‫- من أجل من هي؟‬
‫هناك من اختطف "جانا بارسينيفا"‬ ‫من المستشفى.‬
‫- أخت "بارس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا سأستفيد أنا؟‬
‫سأعرّفك على شخص يعرف خطايا "توروبوف"‬ ‫أكثر منّي بكثير.‬
‫اتّفقنا؟‬
‫اتّفقنا.‬
‫هاك، كلي شيئاً.‬
‫ستحتاجين إلى قوّتك.‬
‫ستنفّذين عمليّةً أخرى لجماعة "المصفّين"‬ ‫في مصنع "كرونوس".‬
‫كلّا.‬
‫- ألا تريدين أن تثأري لقومك؟‬ ‫- أريد أن أثأر منك أنت فقط.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّني قدّمت لك أنت وشقيقك عملاً‬ ‫وسقفاً فوق رأسيكما؟‬
‫- وغاية؟‬ ‫- وإلام أدّى بنا هذا؟‬
‫شقيقك هو السّبب في هذا.‬
‫لو أنّه أطاعني فحسب‬ ‫لسار كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫كنتم ستستمرّون في نزع أحشاء الآليين‬ ‫وقضاء الوقت في ملهى "بوت نيت".‬
‫كنت تريد أن تقتله.‬
‫لو أنّني أردت ذلك لفعلت.‬
‫السّؤال هو...‬
‫هل سأفعل هذا الآن؟‬
‫هاك، ألقي نظرةً.‬
‫هذا شكل "بارس" بالأمس.‬
‫وهذا شكله اليوم.‬
‫شكله غداً...‬
‫متوقّف عليك تماماً.‬
‫فكّري في الأمر.‬
‫مرحباً. هل قاطعنا شيئاً؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫آخر ما نحتاج إليه هو‬ ‫أن يقول أحد لـ"توروبوف" إنّه رآنا معاً.‬
‫لا تقلق. لن يستغرق هذا وقتاً طويلاً.‬ ‫الرّائد "فارلاموف". هل سمعت عنه؟‬
‫أجل.‬
‫لقد حدّثته عنك.‬
‫سيحاول أن يساعدك أنت و"سفيتلانا".‬
‫اجلس.‬
‫ستساعدني؟‬
‫هذا يتوقّف على ما يُمكنك أن تعطيني‬ ‫ضدّ "توروبوف".‬
‫سيقول لك كلّ ما يعرفه عن شركة "كرونوس".‬
‫لا يكفي أن نعرف.‬ ‫نحن بحاجة إلى أدلّة، براهين.‬
‫وثائق.‬
‫وأخيراً...‬
‫أقوال الشّهود.‬
‫هل ستفي الملفّات الموجودة‬ ‫في ذاكرة "أريسا" بالغرض؟‬
‫ظننت أنّك محوتها.‬
‫لقد حجبتها. وجدت طريقةً لعمل هذا.‬
‫ماذا عن "توروبوف"؟‬
‫"توروبوف"...‬
‫يصدّق أيّ شيء أقوله له.‬
‫قلت لك.‬
‫لديّ شرط واحد.‬
‫قبل أن نفعل أيّ شيء، سنخرج "سفيتا".‬
‫أنشىء نموذج إعلان.‬
‫اكتب العنوان.‬
‫"شخص مفقود".‬
‫"جانا بارسينيفا".‬
‫"16 عاماً."‬
‫هل فكّرت؟‬
‫سأنفّذ العمليّة.‬
‫عظيم.‬
‫اذهبي وبدّلي ملابسك.‬
‫"الطّول 165 سنتيمتراً."‬
‫"شعر طويل داكن."‬
‫- أنا مستعدّ.‬ ‫- أنا مستعدّ.‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫لا أفهم، هل سيظلّ يغمغم هكذا؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫إنّه المدير التّنفيذيّ لأكبر...‬
‫شركة في البلاد.‬
‫"فيكتور توروبوف" الجبّار.‬
‫- لا أطيق الاستماع إليه.‬ ‫- "إيغور"‬
‫أعط مكبّر صوت "توروبوف"...‬
‫لـ"بافيل بوريسوفيتش".‬
‫اقرأ الإعلان.‬
‫شخص مفقود. "جانا بارسينيفا".‬
‫16 عاماً. الطّول 165 سنتيمتراً.‬ ‫شعر طويل داكن.‬
‫عينان بنيتان.‬
‫احفظ.‬
‫اتّصل بأبي.‬
‫"فيكتور بافلوفيتش"؟‬
‫- هل من مشكلة؟‬ ‫- كلّا.‬
‫جئت لأصطحب "سفيتلانا".‬
‫في هذه السّاعة؟‬
‫على الأقلّ لا توجد زحمة سير.‬
‫أترى؟‬
‫"سفيتلانا" نائمة الآن.‬
‫أيضاً عليك أن تتحدّث مع رئيس القسم أوّلاً.‬
‫اتّصل به إذاً.‬
‫أنا آسف،‬ ‫ولكن أظنّ أنّه يستريح في منزله الآن.‬
‫لابُدّ أن تكون هناك قواعد،‬ ‫أنت تعلم هذا.‬
‫أتقول قواعد؟‬
‫أقول لك أن تحضر "سفيتلانا" فوراً!‬
‫وإلّا سأتّصل بالشّرطة...‬
‫وبفريق أمني الخاصّ.‬
‫قطعاً سيقلبون هذا المكان رأساً على عقب.‬
‫- هل نفهم بعضنا؟‬ ‫- أجل، بالطّبع.‬
‫سأعدّ أوراق "سفيتلانا".‬
‫متى ستفيق؟‬
‫فقط لو كنّا نعلم ما الّذي حقنوها به...‬
‫على أيّة حال، يجبُ أن نتّصل بشخص محترف.‬
‫إذاً؟‬
‫لقد التزمت بوعدي.‬
‫كاميرات أمن المستشفى.‬
‫هذا هو الرّجل الّذي اختطف "بارسينيفا".‬
‫أعرفه.‬
‫حقّاً؟‬
‫إنّه رجل "توروبوف".‬
‫لماذا يريد الفتاة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أصغي إليّ جيّداً.‬
‫ستقودين الشّاحنة حتّى هذه النّقطة، المحطّة.‬ ‫لا تقتربي أكثر من ذلك.‬
‫هذا مهمّ.‬
‫ثم ستخرجين من السّيّارة‬ ‫وتركضين حوالي 10 أمتار.‬
‫ولتصيحي بأحد شعارات "المصفّين".‬
‫هذا كلّ شيء، بعد ذلك يُمكنك أن تضغطي الزّر.‬
‫بعد ذلك، اختلطي بالزّحام واهربي.‬
‫إن خرجت عن الخطّة، تعلمين ماذا سيحدث.‬
‫هيّا.‬
‫هذا هو ما نريد.‬
‫لن يستطيع الإفلات هذه المرّة.‬
‫- أيوجد أيّ شيء آخر؟‬ ‫- ما أدراني؟‬
‫لديها ذاكرة حجمها 13 تيرابايت.‬
‫كما قلت، كسر في العنق.‬
‫أجل يا "إيغور".‬
‫أبي، أظنّ أنّني وجدت "جانا".‬
‫"جانا"؟ أين أنت؟‬
‫الحديقة الصّناعيّة في "كوبتيفو".‬ ‫سأرسل لك العنوان.‬
‫ماذا تفعل هناك؟‬ ‫قلت لك أن تبقى عند جدّك.‬
‫أنا في شاحنة من نوع ما.‬ ‫توجد قنبلة هنا.‬
‫قنبلة؟‬
‫أواثق أنت؟‬
‫- لا أستطيع التّحدّث الآن.‬ ‫- "إيغور"!‬
‫اتّصل بـ"إيغور".‬
‫- "كوبتيفو".‬ ‫- ماذا يوجد في "كوبتيفو"؟‬
‫مصنع "كرونوس" يقع هناك.‬
‫سيفتتحون خطاً جديداً لتصنيع آليات "أريسا".‬ ‫قالوا هذا في الأخبار.‬
‫ماذا؟ هل سيصنعون الآليّات القاتلات هنا؟‬
‫لن تكون هناك آليّات قاتلات.‬
‫لا أعلم لماذا يقوم "فيك" بهذه التّمثيليّة.‬ ‫إنّهم لا يملكون التّقنيّة اللّازمة.‬
‫هذا هو الغرض من القنبلة إذاً.‬
‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً، هيّا.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫نحن على وشك أن نشهد‬ ‫الافتتاح الكبير لمصنعنا‬
‫من الصّالة الرّئيسيّة.‬
‫مرحباً بكم في المستقبل.‬
‫اتبعوني من فضلكم.‬
‫"الدّخول ممنوع"‬
‫حسناً، أكملي أنت من هنا.‬
‫زرّ التّفجير.‬
‫نفّذي عند تلقّي الإشارة.‬
‫حسناً، لا تفسدي الأمر.‬
‫مرحباً.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- جئت لمساعدتك.‬
‫ابتعد. لا يُمكنك أن تكون هنا.‬
‫- لقد ناقشنا هذا بالفعل.‬ ‫- كلّا، عليّ أن أنقذ أخي.‬
‫أعلم.‬
‫سأتولّى القيادة.‬
‫أعلم أنّ هذا سيكون انتصاراً كبيراً لدولتنا‬
‫في سوق العلم والتّكنولوجيا‬ ‫على مستوى العالم.‬
‫إنّها خطوة صغيرة واحدة بالنّسبة لآليّة،‬ ‫ولكنها طفرة عملاقة في علم الرّوبوتات.‬
‫والآن...‬
‫أودّ أن أطلب...‬
‫من وزير الضّمان الاجتماعيّ...‬
‫"آندري دميتريفيتش دنيستروف"...‬
‫أن يفتتح مصنعنا رسميّاً.‬
‫شكراً.‬
‫كما يقولون، بدون المزيد من المقدّمات...‬
‫الرّائد "فارلاموف".‬ ‫استدع لي مدير المناوبة، فوراً.‬
‫أحتاج مدير المناوبة هنا بأسرع ما يُمكن.‬
‫سيّداتي وسادتي،‬
‫بعد لحظات قليلة،‬ ‫سترون أوّل آليّة استشعاريّة من الجيل الجديد‬
‫وهي تخرج من خط التّجميع.‬
‫حان الوقت.‬
‫- هل أنت رئيس الأمن؟‬ ‫- أجل، ما الأمر؟‬
‫الرّائد "فارلاموف"، قسم مكافحة الجرائم‬ ‫الإلكترونيّة. قم بإخلاء المكان فوراً.‬
‫- اهدأ. كلّ شيء تحت السّيطرة.‬ ‫- أيّة سيطرة؟‬
‫توجد قنبلة في المكان،‬ ‫أخلِ المكان من النّاس!‬
‫- من أين لك هذه المعلومات؟‬ ‫- هل تريد أن تموت؟‬
‫نفّذ ما أمرك به!‬
‫اسمعا أيّها السّيّدان...‬
‫هل لديكما فكرة عن حجم الحدث‬ ‫الّذي تحاولان مقاطعته؟‬
‫لدينا وزراء هنا...‬
‫انسَ الوزراء، توجد قنبلة في المكان!‬
‫سيُنسف الجميع!‬
‫"(كرونوس)"‬
‫"إيغور"، توقّف. توقّف.‬ ‫كان يجبُ أن نتوقّف قبل الآن.‬
‫"إيغور"، توقّف!‬
‫هيّا بنا.‬
‫هنا، ها هما!‬
‫أين هذا؟‬
‫تبّاً. من الّذي أدخلهما؟‬
‫- توجد قنبلة في الشّاحنة! أين هي؟‬ ‫- صالة المصنع الرّئيسيّة. خذهما إلى هناك.‬
‫الآن!‬
‫إلى جميع النّقاط، الإشارة 510.‬
‫اسمعوا جميعاً!‬
‫هذا المصنع غلطة!‬
‫أنتم وأمثالكم من النّاس تحاولون‬ ‫أن تستبدلوا البشر...‬
‫أتسمّي هذا عرضاً افتتاحيّاً؟‬
‫...ولكن نحن، "المصفّون"...‬
‫"آندري دميتريفيتش"،‬ ‫إنّها جماعة "المصفّين" فحسب. أولاد شوارع.‬
‫الحياة للأحياء! الموت للآليّين!‬
‫هيّا بنا.‬
‫"إيغور"!‬
‫فليخرج الجميع من المبنى فوراً!‬
‫توجد قنبلة في المبنى!‬
‫اهربوا، ستنفجر!‬
‫أبي.‬
‫- "إيغور"...‬ ‫- لا تطلقوا النّار!‬
‫إذاً؟‬
‫لقد اقترب أكثر من اللّازم.‬
‫- نحن في نطاق الانفجار.‬ ‫- "غليب"، انتظر.‬
‫"فيك"، الانفجار لن يغيّر شيئاً‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫ولكن ما زلت تستطيع أن تختفي.‬
‫توقّف!‬
‫أبي، علينا أن ننقذ "بارس".‬
‫"جانا".‬
‫من فضلك، أعطيني زرّ التّفجير.‬ ‫لن تساعدي "بارس" بهذه الطّريقة.‬
‫أنت لا تساعدين إلّا "توروبوف".‬
‫هو صاحب هذه الفكرة.‬ ‫إنّه يحتاج لأن يدمّر هذا المصنع.‬
‫ما علاقة "توروبوف" بالأمر؟‬ ‫إنّه "فيس"، أحد "المصفّين".‬
‫إنّه يعمل لحساب "توروبوف" في الحقيقة.‬
‫أرجوك،‬
‫أعطيني زرّ التّفجير.‬
‫"جانا"، ثقي بي.‬
‫إذاً أنت مستعدّة حقّاً...‬
‫لعمل أيّ شيء...‬
‫من أجل سلامتي؟‬
‫أجل.‬
‫جيّد.‬
‫هيّا بنا.‬
‫أتستطيعين أن تطعني "سافرونوف"‬ ‫في عنقه بهذا؟‬
‫- هل هذا ضروريّ من أجل...‬ ‫- من أجل سلامتي.‬
‫بالطّبع.‬
‫"أريسا"؟‬
‫هذا أنا، "غيورغي".‬
‫اهرب يا "غيورغي".‬
‫"توروبوف" معه زرّ التّفجير الثّاني.‬
‫هل تذكّرتني في النّهاية إذاً؟‬
‫لم أنسَك قط.‬
‫اهرب.‬
‫"سافرونوف"، لا تقف مكانك هكذا.‬ ‫هيّا، فلنهرب.‬
‫"(كرونوس)"‬
‫سافل!‬
‫دعه.‬
‫ضع يديك وراء ظهرك!‬
‫"بعد ثلاثة شهور"‬
‫مرحباً.‬
‫- كيف كانت رحلتكما؟‬ ‫- وصلنا سالمين.‬
‫أنا بخير يا أمّي.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫"ليف" يعمل، وأنا بدأت أمارس اليوغا،‬ ‫و"سونيا" تذهب للمدرسة، صحيح؟‬
‫ابنة الجيران تدعوني "صوفي".‬
‫أبي، لدينا حشرات بهذا الحجم في المنزل!‬
‫يا للروعة!‬
‫"غيرا"، دعنا نتحدّث في يوم ما.‬ ‫أنا و"سونيا" علينا أن نذهب. إلى اللّقاء.‬
‫أرسل لكما معانقات!‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫- أبي، توقّف هنا من فضلك.‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً، سأراك اللّيلة.‬ ‫- إلى اللّقاء.‬
‫كدت أنسى.‬
‫طلبت منّي "سونيا" أن أعطي هذه لـ"يانا".‬
‫إنّها تريد مقابلتها حقّاً.‬
‫حسناً، سأعطيها لها.‬
‫- أبلغ "جانا" بتحيّاتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫الغداء.‬
‫لماذا لا يستدعونني للتّحقيق؟‬
‫أين محاميّ؟‬
‫أنا أخاطبك!‬
‫"(كرونوس)"‬
‫"إيغور"، أما زلت تعبث بهذا؟‬
‫مضى زمن طويل.‬
‫من الواضح أنّه لا فائدة.‬
‫بربك، اعتبريها هوايتي.‬
‫حسناً.‬
‫ولكن أظنّ أنّه عليك أن تأخذ استراحةً...‬
‫وتصطحبني لتناول الغداء.‬
‫لم تأكل، أليس كذلك؟‬
‫لا أتذكّر.‬
‫"سفيتلانا أليكسييفنا".‬
‫عفواً. ولكنك طلبت مني‬ ‫أن أذكّرك بموعد اجتماعك بعد 10 دقائق.‬
‫أجّليه.‬
‫عفواً، ولكن الجميع جاؤوا بالفعل.‬
‫أجّليه.‬
‫بالطّبع، سأؤجّله.‬ ‫كم تريدين تأجيله؟‬
‫ساعة.‬
‫حسناً.‬
‫هيّا.‬
‫حسناً يا "سفيتا"، دقيقتان أخريان.‬
‫"ماسلو".‬
‫هيّا.‬
‫"قسم مكافحة الجرائم الإلكترونيّة"‬
‫فيم كان هذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لماذا جاء محامي "توروبوف" لمقابلتك؟‬
‫لا شيء.‬
‫لقد عرض صفقةً.‬
‫- صفقة؟‬ ‫- صفقة.‬
‫لقد وافق "توروبوف" أخيراً‬ ‫على أن يسلّمنا كلّ شركائه.‬
‫لقد وعد بأن يقول لنا أشياء‬ ‫يخجل لها القدّيسون.‬
‫وفي المقابل،‬ ‫يريدنا أن نحذف بضعة أعوام من عقوبته.‬
‫وماذا قلت؟ "حسناً، اتّفقنا"؟‬
‫كلّا، لم أوافق.‬
‫"توروبوف" سيقضي العقوبة كاملةً.‬
‫تبّاً لك!‬
‫"بافيل بوريسوفيتش".‬
‫إنّه رئيسك رغم كلّ شيء.‬
‫وأنت تصيح فيه دائماً.‬
‫سيكون على ما يُرام،‬ ‫لم يمُت أحد بسبب صياحي.‬
‫اسمعي...‬
‫أتريدين تناول العشاء؟‬
‫السّاعة الثّانية عصراً.‬
‫هل عنيت "تناول الغداء"؟‬
‫كلّا.‬
‫عنيت العشاء.‬
‫حسناً.‬
‫سآتي لاصطحابك السّاعة السّابعة.‬
‫ولتعطي هذا لـ"سافرونوف".‬
‫"بارسينيف"، اخرج.‬
‫لديك زائرة.‬
‫مرحباً!‬
‫مرحى!‬
‫مرحى، عمي "غيرا"!‬
‫مرحباً!‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫- كيف حال أمّك؟‬ ‫- على خير ما يُرام.‬
‫لديّ شيء من أجلك.‬
‫- اذهبي وأريها لأمّك.‬ ‫- مرحى!‬
‫انظري، لقد أعطاني العم "غيرا" هديّةً!‬
‫العم "غيرا" يفسدك بالتّدليل.‬
‫ليست من العم "غيرا".‬ ‫إنّها من "سونيا"، ابنتي.‬
‫إنّها تريد أن تقابلك.‬
‫- هل تناولتما الغداء؟‬ ‫- كنّا ننتظرك.‬
‫اسمعي، يجبُ أن تأكلي بانتظام.‬ ‫ما زلت ضعيفةً.‬
‫- أنت هادم للملذّات.‬ ‫- لا فكرة لديك.‬
‫ولكنني أحبّ اهتمامك بي.‬
‫فلتعتادي عليه.‬
‫- الأمر وما فيه...‬ ‫- بربك.‬
‫عفواً.‬
‫"رقم مجهول، ساعدني"‬
‫مرحباً يا "أريسا".‬
‫مرحباً.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬